1 00:00:41,041 --> 00:00:42,268 Всички герои, местоположения, събития, организации, 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,519 и религиозни среди в тази драма са фиктивни. 3 00:00:43,543 --> 00:00:44,812 Деца актьори и животни бяха безопасно заснети 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,876 под наблюдение и в съответствие с указанията. 5 00:01:11,821 --> 00:01:13,865 Та-да. 6 00:01:25,668 --> 00:01:28,254 - Всички сте мъртви. - Свърши с теб. 7 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 Епизод 10 Благословиите започват грубо 8 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 Къде отиде тя? Тя дори не вдига. 9 00:01:38,598 --> 00:01:39,849 Къде е Прокурор Парк? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,393 Тя си тръгна, казвайки тя имаше спешна работа. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Спешен въпрос? Чудя се какво е. 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 Можете да се върнете на работа. 13 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 По дяволите 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 Тя е навсякъде, нали? 15 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 Какво сега? 16 00:01:55,448 --> 00:01:57,009 Има нещо спешно трябва да ти кажа 17 00:01:57,033 --> 00:01:58,326 Кое не е спешно? 18 00:01:58,409 --> 00:02:00,769 Залагам на спешния център дори не получава толкова много обаждания. 19 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 Това всъщност е спешно. 20 00:02:03,581 --> 00:02:04,874 Става въпрос за отец Ким Хайл. 21 00:02:05,375 --> 00:02:07,255 Имах детектив Чо останете в болница 22 00:02:07,335 --> 00:02:09,015 в случай, че може да има проблеми, ако умре. 23 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 Но познайте какво? 24 00:02:11,756 --> 00:02:15,260 Появи се неочакван човек. 25 00:02:15,343 --> 00:02:16,761 Неочакван човек? 26 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Какво, Son Heungmin се появи? 27 00:02:18,596 --> 00:02:21,683 Проследих нейните следи да видя на кого е дошла... 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,602 и това беше отец Ким Хайил. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,605 Хванах те. Кажете сирене. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,001 Тя също е предател от световна класа, а? 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,030 Човече, кръвното ми налягане се вдига. 32 00:02:36,114 --> 00:02:38,491 Това е странно ново чувство. 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,161 Ким Хонгсик 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Задръж малко. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,791 Първо трябва да се справя с това. 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 Не си поискал среща да доставя лоши новини, нали? 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 Не, сър. 38 00:02:58,303 --> 00:03:01,014 Работата е там... 39 00:03:01,097 --> 00:03:02,140 Хм? 40 00:03:03,057 --> 00:03:04,617 Защо вие не му кажете? 41 00:03:05,059 --> 00:03:08,396 Постъпващото количество касанин се е увеличил драстично. 42 00:03:08,479 --> 00:03:09,564 Какво лошо има в това? 43 00:03:10,106 --> 00:03:11,746 Това е повече за вас, момчета, за да се измъкнете. 44 00:03:11,774 --> 00:03:13,985 Това е твърде рисковано ако се увеличи повече от това. 45 00:03:14,485 --> 00:03:17,071 И е извън нашите възможности да се справим с това. 46 00:03:18,573 --> 00:03:19,866 слушай 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,284 Митнически плъхове. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 След това намерете начин да съберете повече плъхове. 49 00:03:24,787 --> 00:03:25,788 Ще ви дадем повече храна. 50 00:03:25,872 --> 00:03:29,209 Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи. 51 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 аз не знам как бяха нещата там, където живеехте, 52 00:03:32,128 --> 00:03:35,381 но нещата са различни тук в Корея. 53 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 Това копеле има твърде много национална гордост. 54 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Никой не нарушава правилата, както прави Корея. 55 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 отговори ми 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Да, сър. 57 00:03:56,861 --> 00:03:59,322 аз ще… 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,741 Ще ти дам колкото искаш... 59 00:04:02,617 --> 00:04:05,703 ... така че, моля, оставете Fire Eel да отиде в рая. 60 00:04:05,787 --> 00:04:09,290 Ще съм благодарен, ако можете стиснете Jellyfish като сделка BOGO. 61 00:04:09,916 --> 00:04:12,001 Ние не правим сделки тип "купи едно - вземи едно", 62 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 но това е за сметка на къщата. 63 00:04:13,670 --> 00:04:14,879 благодаря 64 00:04:14,963 --> 00:04:18,258 Благодаря ти много, Шаман! Нека сте благословени. 65 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Ще бъде ли добре, сестро? 66 00:04:21,970 --> 00:04:26,432 Дали шаманът в кадифено облекло не знам как да говоря? 67 00:04:26,516 --> 00:04:28,268 какво каза 68 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 сестра ми 69 00:04:30,311 --> 00:04:34,065 е пожертвала гласа си на духовете за придобиване на духовна сила. 70 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Ти малката. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Не, аз просто… 72 00:04:37,777 --> 00:04:39,237 Що се отнася до мъжкия шаман, 73 00:04:39,320 --> 00:04:43,783 би било хубаво ако можехме да видим лицето ти малко. 74 00:04:45,034 --> 00:04:46,703 ти знаеш, 75 00:04:46,786 --> 00:04:48,430 само от съображения за сигурност. 76 00:04:48,454 --> 00:04:51,267 Боже мой! Какво става с нея? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,087 Господи, какво става? 78 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Какво не е наред с нея? 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 - Не знам! - Какво й става? 80 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Сигурно е усетила нещо отвън. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,726 Трябва да има нещо там. 82 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 - Ще отида да проверя. - Върви. побързайте! 83 00:05:12,395 --> 00:05:14,772 какво става 84 00:05:15,565 --> 00:05:17,775 Покажете ми всеки ъгъл на кораба. 85 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 чакай 86 00:05:19,402 --> 00:05:20,820 Вместо да оглеждате кораба, 87 00:05:20,903 --> 00:05:23,740 не трябва ли да облекчавате Негодуванието на Fire Eel първо? 88 00:05:23,823 --> 00:05:27,243 Духът на огнената змиорка се скита из този кораб. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,412 Първо трябва да го намерим! 90 00:05:29,495 --> 00:05:31,998 Огнена змиорка! 91 00:05:32,081 --> 00:05:33,875 Защо се луташ? 92 00:05:33,958 --> 00:05:35,598 Дори не се ориентирате тук. 93 00:05:35,668 --> 00:05:37,462 Стойте на едно място, става ли? 94 00:05:37,545 --> 00:05:38,963 - Добре, да тръгваме. - Да тръгваме. 95 00:05:39,047 --> 00:05:41,341 Чакай, така е по-добре. 96 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 - Да вървим тогава натам. - Хайде да се раздвижим. 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,803 спиртни напитки! 98 00:05:45,887 --> 00:05:47,805 спиртни напитки! 99 00:05:47,889 --> 00:05:51,017 Това беше страхотно. Ходил ли си на училище по актьорско майсторство? 100 00:05:51,100 --> 00:05:52,244 Можете лесно да спечелите голямата награда. 101 00:05:52,268 --> 00:05:54,270 Истинска актьорска игра не се определя от преследване на награди. 102 00:05:54,354 --> 00:05:55,414 къде е побързай 103 00:05:55,438 --> 00:05:57,273 Това е по този начин. последвайте ме 104 00:05:58,107 --> 00:05:59,359 По този начин. 105 00:05:59,442 --> 00:06:00,502 „Католическа епархия на Пусан“ 106 00:06:00,526 --> 00:06:02,171 Тук никога не се е случвало подобно нещо. 107 00:06:02,195 --> 00:06:05,406 Още по-добре, това никога не се е случвало навсякъде по света. 108 00:06:06,115 --> 00:06:10,286 Как може да се включи семинария в конфликт с банда? 109 00:06:10,745 --> 00:06:13,724 И какво е това с инструктора и ученик, който инициира конфликта? 110 00:06:13,748 --> 00:06:17,460 Как се справяш семинарията и студентите? 111 00:06:18,753 --> 00:06:22,256 Архиепископът изпитва тежки времена разбиране на ситуацията. 112 00:06:22,965 --> 00:06:26,177 Ще трябва стигнем до дъното на този инцидент 113 00:06:26,260 --> 00:06:28,346 и дайте ясно обяснение. 114 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Не искам да давам обяснение. 115 00:06:32,266 --> 00:06:33,559 какво... 116 00:06:34,102 --> 00:06:37,480 Дължим само обяснение ако сме направили нещо нередно. 117 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Отец Лий. 118 00:06:39,524 --> 00:06:43,152 Как можеш да кажеш това в тази ситуация? 119 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Казахте, че това никога не се е случвало навсякъде по света преди. 120 00:06:48,074 --> 00:06:49,385 Това не е вярно. 121 00:06:49,409 --> 00:06:50,993 Случвало се е навсякъде. 122 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Имало е свещеници 123 00:06:53,246 --> 00:06:55,966 които са се борили срещу несправедливостта и насилие, рискувайки всичко. 124 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Духове, помогнете ми да намеря Fire Eel. 125 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 спиртни напитки. 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Духове, помогнете ми да намеря Fire Eel. 127 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 спиртни напитки. 128 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 Моля, помогнете ми да намеря Fire Eel. 129 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 Помогнете ми, духове. 130 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 - Да го намерим. - Бос Парк. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,850 Това не звучи ли много като това на Roo'ra Ангелът, който загуби крила? 132 00:07:13,933 --> 00:07:16,644 Това е нашата Огнена змиорка, която загуби крилата си. 133 00:07:16,727 --> 00:07:19,981 Той не може да лети дори и да има крила защото е тежък. 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,108 И ти си тежък! 135 00:07:22,191 --> 00:07:23,901 спиртни напитки. 136 00:07:25,945 --> 00:07:27,029 Това е. 137 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - Дръж това. - Какво? 138 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 кой си ти 139 00:07:41,419 --> 00:07:42,462 Черно кадифе. 140 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 Seokhui! 141 00:07:52,013 --> 00:07:54,515 Сеокуей. 142 00:07:54,599 --> 00:07:57,435 По дяволите, знаех си. 143 00:07:57,518 --> 00:08:00,813 Предполагам дори Grim Reaper е жена в наши дни. 144 00:08:00,897 --> 00:08:02,356 Опомнете се. 145 00:08:02,440 --> 00:08:03,691 Това е Хейл. 146 00:08:03,774 --> 00:08:06,777 Станахте ли… монахиня? 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,821 Счупена ли е някоя от костите ви? 148 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 можеш ли да ходиш 149 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Съдейки по това колко се дразня да те видя, 150 00:08:16,162 --> 00:08:17,788 Мисля, че мога да ходя. 151 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 много съжалявам 152 00:08:19,624 --> 00:08:21,542 Не трябваше да те намесвам. 153 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Така е по-добре. 154 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Сега имам причина да те прекъсна. 155 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Добре, можеш да ме прекъснеш. 156 00:08:28,299 --> 00:08:30,510 Но можете да го направите след като излезем от тук. 157 00:08:30,593 --> 00:08:31,761 Опитайте да ходите. 158 00:08:37,183 --> 00:08:38,809 - Внимателно. - О, Боже мой. 159 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 кой е той 160 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 Той е ченге под прикритие 161 00:08:41,187 --> 00:08:43,081 от отдела за разследване на наркотици който е тук от четири години. 162 00:08:43,105 --> 00:08:44,899 Здравейте, аз съм детектив Бинг Сангу. 163 00:08:44,982 --> 00:08:46,526 О, здравейте. 164 00:08:46,609 --> 00:08:48,945 Сигурно е било трудно сам. 165 00:08:49,028 --> 00:08:50,388 Получен заложник. 166 00:08:50,446 --> 00:08:52,782 Какво съм аз, предмет от играта? 167 00:08:52,865 --> 00:08:54,033 Знаеш какво имам предвид. 168 00:08:54,116 --> 00:08:55,618 Възрастните хора са в лабораторията, нали? 169 00:08:55,701 --> 00:08:56,887 Да, в момента работят. 170 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 Маскирайте Seokhui като един от тях и заведете всички в полицейския участък на Ума. 171 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 Не, всичко е наред. 172 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 отивам с теб 173 00:09:02,500 --> 00:09:04,210 Ще ги набия тези копелета. 174 00:09:04,293 --> 00:09:06,313 Ще ни забавиш. Просто стигнете до болницата на агенцията. 175 00:09:06,337 --> 00:09:07,397 - Но... - Носете това. 176 00:09:07,421 --> 00:09:09,423 Вземете я и елате на гарата. 177 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 - Добре. - Хей! 178 00:09:10,758 --> 00:09:12,093 Бъдете внимателни! 179 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 Ела насам. 180 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 Помогни ми... 181 00:09:16,138 --> 00:09:18,298 Излезте веднага. 182 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Ммм 183 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 Бос Парк. 184 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Намерихте ли го? 185 00:09:25,523 --> 00:09:28,067 Трябва да управлявате промените в настроението си, нали? 186 00:09:28,150 --> 00:09:29,151 Промени в настроението? 187 00:09:32,405 --> 00:09:34,782 Бягайте към входа! 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,536 Вземете ги! Вземете ги! 189 00:09:42,331 --> 00:09:45,310 Какви сме ние, издирвани престъпници? Защо пускат сирената толкова силно? 190 00:09:45,334 --> 00:09:46,812 Защо входът е толкова далеч? 191 00:09:46,836 --> 00:09:48,063 Чувстваш се далеч, когато бягаш. 192 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Дотук е. 193 00:09:49,171 --> 00:09:51,632 Тук има изход! Запомних пътя! 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Побързайте и го отворете! 195 00:09:54,552 --> 00:09:56,512 Побързайте, побързайте! хайде де! 196 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 - Давай, давай, давай! - Давай, давай, давай, давай, давай! 197 00:10:00,057 --> 00:10:01,201 ела тук! 198 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Мъртво месо си! 199 00:10:04,312 --> 00:10:05,354 ще те убия! 200 00:10:10,401 --> 00:10:11,819 Къде, по дяволите, отидоха? 201 00:10:11,902 --> 00:10:13,529 Заминаха ли? 202 00:10:13,613 --> 00:10:15,406 Максан, това копеле. 203 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 Той със сигурност живее безразсъдно! 204 00:10:18,242 --> 00:10:20,429 Давай, давай, давай! 205 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 чакай Мислех, че това е изходът. 206 00:10:22,663 --> 00:10:23,873 Това е лабораторията. 207 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Бях го запомнил. Ляво, дясно, ляво, дясно. 208 00:10:26,459 --> 00:10:28,878 Не, това е ляво, дясно, ляво, ляво, дясно. 209 00:10:28,961 --> 00:10:32,548 Не, това е ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, ляво, дясно. 210 00:10:32,632 --> 00:10:34,925 Това е дясно, ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, ляво. 211 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Ляво, дясно, ляво, дясно. 212 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 Какво правите, прокурор Парк? Почти се присъединих. 213 00:10:42,016 --> 00:10:45,353 Това е лабораторията, така че трябва да има таен изход. Да го потърсим. 214 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 Да атакуваме. 215 00:11:02,453 --> 00:11:04,288 Най-накрая дойде времето. 216 00:11:04,372 --> 00:11:05,956 Подложих се 217 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 тежко обучение в Дания точно за този момент. 218 00:11:11,379 --> 00:11:12,922 За две седмици! 219 00:11:13,005 --> 00:11:14,340 "Справедливост" 220 00:11:17,009 --> 00:11:18,570 - Това момче ли е или момиче? - По дяволите. 221 00:11:28,729 --> 00:11:31,607 Кълна се, Парк Кюнгсун. Тази рокля е твърде... Чакай, не е ли това? 222 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 Значи там бяха. 223 00:12:05,766 --> 00:12:07,768 Тази стая изглежда нелепо. 224 00:12:07,852 --> 00:12:09,538 Не мисля ти си на място да го кажеш. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,863 Негодник! 226 00:12:54,356 --> 00:12:55,649 Най-накрая дойде времето. 227 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 Ето го трансформацията на прасето! 228 00:13:04,241 --> 00:13:05,326 Какво му става? 229 00:13:06,702 --> 00:13:07,912 какво прави той 230 00:13:09,330 --> 00:13:12,082 Силата, която получих от чудовищния заек! 231 00:13:14,043 --> 00:13:17,379 Бързото зареждане е завършено! 232 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Кой каза, че си бюджетен супергерой? 233 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Пикачу! 234 00:13:31,101 --> 00:13:32,520 Върви, Йохан! 235 00:13:32,603 --> 00:13:33,705 Стойте неподвижно. 236 00:13:41,403 --> 00:13:43,614 Йохан, удари го с ток! хайде де! 237 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 Този човек от миналото ли е? Какво носят? 238 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 Разбрах, че си наркодилър, 239 00:13:51,997 --> 00:13:54,117 но не е отвличане и измъчване на жена малко много? 240 00:13:55,417 --> 00:13:57,753 - Вие бяхте в един отбор? - Не, ние сме семейство. 241 00:13:57,837 --> 00:13:59,815 Трябваше да ми кажеш по-рано че тя е една от вашите. 242 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Предполагам, че Нам Духун не ви е казал... 243 00:14:02,591 --> 00:14:03,735 че някога бях един от тях. 244 00:14:03,759 --> 00:14:06,428 Трябва да сте много близки да споделя такава интимна информация. 245 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 Чудя се защо не ти каза. 246 00:14:09,181 --> 00:14:10,621 Може би е искал да те втвърди. 247 00:14:11,851 --> 00:14:13,310 Вече съм толкова твърд, колкото мога. 248 00:14:33,038 --> 00:14:34,290 Как смееш да удряш жена? 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,136 Боли, нали? 250 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 как смееш 251 00:14:52,057 --> 00:14:54,518 По дяволите, чорапогащник. 252 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Какви са те, зомбита? Защо не останат долу? 253 00:15:14,872 --> 00:15:16,832 Трябва да се измъкнем или ще умрем. 254 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 по дяволите 255 00:15:21,795 --> 00:15:23,297 Хей, свещеник. 256 00:15:25,215 --> 00:15:26,300 Нека сложим край на нещата. 257 00:15:26,842 --> 00:15:29,261 Не мисля, че тези момчета там долу ще продължи още минута. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,761 Отец Ким. 259 00:16:01,961 --> 00:16:03,212 Къде е изходът? 260 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 - Сега се сещам! - Аз също! 261 00:16:05,047 --> 00:16:07,216 Ляво, ляво, ляво, ляво, ляво, ляво, ляво. 262 00:16:07,299 --> 00:16:08,384 О, хайде! 263 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 Как можа да объркаш това? 264 00:16:11,679 --> 00:16:12,972 Тръгвай, побързай! 265 00:16:20,145 --> 00:16:22,022 Те се измъкват. Вземете ги! 266 00:16:37,496 --> 00:16:39,581 - Нищо чудно, че нещата вървяха добре. - По дяволите. 267 00:16:39,665 --> 00:16:42,084 Всеки от нас може да вземе по едно момче. 268 00:16:42,167 --> 00:16:43,645 - викам косматия. - Какво? 269 00:16:43,669 --> 00:16:44,753 Свинско шкембе! 270 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 Електронна мощност! 271 00:16:46,755 --> 00:16:48,475 Всички говорите твърде много! да тръгваме! 272 00:17:10,863 --> 00:17:13,365 влизай! побързайте! 273 00:17:13,449 --> 00:17:17,661 - Влизай! побързайте! - Влизай! побързайте! 274 00:17:18,328 --> 00:17:20,372 да тръгваме! хайде де! 275 00:17:21,457 --> 00:17:22,624 Върви да ги вземеш! 276 00:17:22,708 --> 00:17:24,209 - Да, сър! - Да, сър! Вземете ги! 277 00:17:24,293 --> 00:17:26,336 Побързайте и влезте! 278 00:17:41,351 --> 00:17:42,352 Качвай се в колата! 279 00:17:52,029 --> 00:17:53,465 Карайте внимателно, става ли? 280 00:17:53,489 --> 00:17:56,408 Как мога в тази ситуация? Всички, дръжте се! 281 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Няма за какво да се хванеш! 282 00:17:59,787 --> 00:18:01,955 - Настъпи го! - Сестро Ким! 283 00:18:07,377 --> 00:18:08,879 TQ Logistics 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 хей 285 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 - Ей - Ей 286 00:18:35,781 --> 00:18:36,821 „Безопасна Ума, щастливи граждани“ 287 00:18:36,865 --> 00:18:38,450 Влизай бавно. 288 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Внимавай как стъпваш. 289 00:18:40,494 --> 00:18:42,287 не се притеснявай 290 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 добра работа 291 00:18:47,084 --> 00:18:48,502 госпожо 292 00:18:48,585 --> 00:18:52,339 Правехме само това, което ни казаха. 293 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 - Кълна се. - Вярно е. 294 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 - така е. - Наистина. 295 00:18:56,552 --> 00:18:57,992 разбирам 296 00:18:58,053 --> 00:19:03,392 Ако всички просто отговорите нашите въпроси честно, 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,286 ще вземем предвид това като смекчаващо отговорността обстоятелство. 298 00:19:05,310 --> 00:19:06,436 окей 299 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 Моля, придружете ги. 300 00:19:07,896 --> 00:19:09,064 Да, госпожо. моля последвайте ме 301 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 - Добре. - Не се безпокой. 302 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Стани, стани. 303 00:19:20,701 --> 00:19:21,952 - Стани. - Сър. 304 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 - Казах ставай. - Сър. 305 00:19:25,831 --> 00:19:27,457 ставай 306 00:19:27,958 --> 00:19:29,158 моля те прости ми 307 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 сър... 308 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Донеси ми нож. 309 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Сега! 310 00:19:35,674 --> 00:19:38,468 Направил си твърде много грешки. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 Всъщност не. 312 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 Да направим утре гробище. 313 00:20:04,620 --> 00:20:06,955 Трябваше да го направим по-рано. 314 00:20:07,456 --> 00:20:10,751 Бяхме разобличени. Сега е твърде рисковано. 315 00:20:11,501 --> 00:20:14,129 Те знаят за газа и бомбата, 316 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 така че няма да правят необмислени движения. 317 00:20:16,548 --> 00:20:20,677 Въпреки това трябва да си тръгнем преди да е станало твърде късно. 318 00:20:20,761 --> 00:20:24,014 Просто кажи думата, и ще подготвим всичко. 319 00:20:25,390 --> 00:20:26,767 Пригответе парите, 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,811 и се пригответе да се преместите в Албуера. 321 00:20:30,312 --> 00:20:31,897 - Да, сър. - Да, сър. 322 00:21:03,470 --> 00:21:04,721 какво правиш 323 00:21:04,805 --> 00:21:06,265 Нуждаете се от помощ? 324 00:21:08,433 --> 00:21:10,602 - Какво? какво искаш - Какво... 325 00:21:19,027 --> 00:21:20,838 Мина известно време откакто размахах меча си. 326 00:21:20,862 --> 00:21:22,924 Предмишницата ми ме убива. 327 00:21:22,948 --> 00:21:25,468 защо снимаш 328 00:21:25,492 --> 00:21:27,369 Съдейки по това как се развиха нещата днес, 329 00:21:27,452 --> 00:21:30,497 Мислех, че ще е най-добре да имам вашите погребални портрети готови предварително. 330 00:21:30,580 --> 00:21:32,291 Ти малка… 331 00:21:32,374 --> 00:21:34,960 Ще видите двойните ни брадички ако го погледнете от този ъгъл. 332 00:21:35,043 --> 00:21:38,922 Имате тройна брадичка дори когато стоиш, прасе. 333 00:21:40,841 --> 00:21:41,883 съжалявам 334 00:21:41,967 --> 00:21:43,653 Вземи още едно от мен. Този път ще се усмихна. 335 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 Разбира се. 336 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Направете знак за мир. добре 337 00:21:48,307 --> 00:21:49,558 Коленете ми. 338 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 Всичките ми стави са износени. 339 00:21:53,186 --> 00:21:55,647 Е болницата колегата ти отиде на сигурно? 340 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 Да, свързано е с агенцията, така че е безопасно. 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,902 Каква е сделката с Fire Eel? 342 00:22:00,986 --> 00:22:02,195 Огнена змиорка? 343 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 какво искаш да кажеш 344 00:22:05,407 --> 00:22:06,843 Той беше възкресен. 345 00:22:06,867 --> 00:22:07,868 Студено е. 346 00:22:08,618 --> 00:22:10,930 Ще замръзна до смърт. Моля те, пусни ме от тук. 347 00:22:10,954 --> 00:22:13,040 Има ли някой там? 348 00:22:19,504 --> 00:22:20,797 какво стана 349 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 - А? - Как си жив? 350 00:22:24,968 --> 00:22:27,429 Бил съм чувствителен към студ откакто бях млад, 351 00:22:27,512 --> 00:22:30,182 така че дори малко хлад ще ме накара да се напрегна. 352 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 Беше толкова студено в стаята на моргата 353 00:22:33,352 --> 00:22:35,228 че се напрегнах. 354 00:22:35,312 --> 00:22:38,648 Това не е за вярване. Това е чудо. 355 00:22:38,732 --> 00:22:41,318 Тъй като си преживял чудо, живейте добър живот от сега нататък. 356 00:22:41,401 --> 00:22:43,987 Добре, ще живея остатъка от живота ми изкупление. 357 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Но лекарят не каза ли имаше течност в стомаха му? 358 00:22:47,324 --> 00:22:48,700 Предполагам, че е сгрешил. 359 00:22:48,784 --> 00:22:50,011 Естествено трябва да е така. 360 00:22:50,035 --> 00:22:51,304 И аз си помислих, че е течно. 361 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 - добре ли си боли ли - Змиорката е бременна. 362 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 Това е благодарение на силата на вашите молитви. 363 00:22:59,211 --> 00:23:00,837 Ти се молеше за него, когато той умря. 364 00:23:00,921 --> 00:23:03,590 - Естествено. - Това не беше нищо. 365 00:23:03,673 --> 00:23:05,109 Направих това, което се очакваше от един свещеник. 366 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 Заклевам се в молитвите ви 367 00:23:07,636 --> 00:23:09,763 имат мега, ултра, супер силни сили. 368 00:23:09,846 --> 00:23:10,907 Най-доброто. 369 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Какво съм аз, супергерой със суперсили? 370 00:23:13,308 --> 00:23:15,268 Чакай малко. 371 00:23:15,352 --> 00:23:16,395 детектив Бинг, 372 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 какво правиш сам там 373 00:23:18,855 --> 00:23:20,500 - Елате при нас. - Хайде де. 374 00:23:20,524 --> 00:23:22,126 - Присъединете се към нас. Вече сте семейство. - Ела тук. 375 00:23:22,150 --> 00:23:23,211 - Елате при нас. - Ела тук. 376 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 хайде 377 00:23:24,319 --> 00:23:25,713 - Вие сте семейство. - Добре. 378 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 - Легнете тук. - Има много място. Легнете. 379 00:23:28,281 --> 00:23:30,593 - Хей, отмини. - Трябваше да избереш най-тясното място, а? 380 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 Винаги е тясно до Йохан. 381 00:23:37,332 --> 00:23:39,012 Господи, толкова е пренаселено. 382 00:23:39,835 --> 00:23:42,170 Добра работа, детектив Бинг. 383 00:23:42,587 --> 00:23:44,631 Отец Ким ще те върне на работа. 384 00:23:44,714 --> 00:23:47,092 О, отец Ким Аладин ли беше за когото говорихте? 385 00:23:47,175 --> 00:23:51,430 да Ако разтриеш ръката му три пъти, той ще изпълни желанието ти. 386 00:23:51,513 --> 00:23:55,058 Твърде съм изтощен да излезе от лампата точно сега. 387 00:23:55,642 --> 00:23:59,229 Трябваше да вземеш по-добре се грижи за себе си! 388 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 - Правилно. - Правилно. 389 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 Трябваше поне да ми кажеш ако беше в толкова тежко състояние! 390 00:24:03,859 --> 00:24:06,838 Знам, че току-що се запознахме, но не е така нещо, което трябва да запазите за себе си. 391 00:24:06,862 --> 00:24:09,982 Как има смисъл, че comites не знаете за здравето на звънящия? 392 00:24:10,031 --> 00:24:13,535 Не искам да присъствам на погребението ти. 393 00:24:13,618 --> 00:24:15,120 болен ли е 394 00:24:15,203 --> 00:24:17,622 аз не знам Изглежда, че ние сме странните. 395 00:24:18,165 --> 00:24:19,749 Чувствам се толкова изоставен. 396 00:24:19,833 --> 00:24:22,919 Минаха само пет години откакто отец Лий Йонгджун почина. 397 00:24:23,378 --> 00:24:26,590 И аз не мога да се сбогувам с теб. Всъщност няма да го направя. 398 00:24:32,846 --> 00:24:34,806 Ще ми дадеш ли шанс... 399 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 да ви призная, приятели? 400 00:24:45,484 --> 00:24:47,194 Съжалявам, че не ти казах… 401 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 за болестта ми. 402 00:24:52,115 --> 00:24:54,051 Бих искал да се извиня на всички вас. 403 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 Но от сега нататък, 404 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 Обещавам, че ще споделя 405 00:24:58,205 --> 00:25:00,707 всяка малка болка и тайна с вас момчета. 406 00:25:02,083 --> 00:25:04,419 Има една поговорка, която съм пропуснал... 407 00:25:06,129 --> 00:25:07,969 защото бях толкова концентриран при изпълнението на моя дълг. 408 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 "Ако искаш да вървиш бързо, върви сам." 409 00:25:12,385 --> 00:25:14,804 — Но ако искате да стигнете далече, вървете заедно. 410 00:25:18,683 --> 00:25:20,185 Точно както се казва в тази поговорка, 411 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 Ще се погрижа… 412 00:25:22,687 --> 00:25:24,373 - Храната трябва да е тук. - ...да остана с теб за дълго... 413 00:25:24,397 --> 00:25:25,750 - Кога поръчахте? - Храна! 414 00:25:25,774 --> 00:25:27,126 И вие поръчахте ли юфка? 415 00:25:27,150 --> 00:25:28,586 Соджу, соджу, соджу. 416 00:25:29,694 --> 00:25:32,572 Дори нямам сили да викам повече. 417 00:25:32,656 --> 00:25:35,867 толкова съм уморен 418 00:25:35,951 --> 00:25:37,845 Днес, Busan Uma Пресконференция на началника на полицията 419 00:25:37,869 --> 00:25:39,621 предизвика голямо вълнение. 420 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Нека да разгледаме. 421 00:25:40,789 --> 00:25:43,416 От днес, 422 00:25:43,500 --> 00:25:47,462 полицейското управление на Ума ще обяви война, 423 00:25:48,046 --> 00:25:51,166 не, ръкопашен бой срещу наркокартела работещи в квартал Ума на Пусан. 424 00:25:51,550 --> 00:25:54,386 Ръководител на екипа за наркотици Ма Юнгно, моля кажете една дума. 425 00:25:55,595 --> 00:25:56,739 Здравейте, 426 00:25:56,763 --> 00:25:58,765 Аз съм ръководител на екип Ма Джуно от екипа по наркотиците. 427 00:25:59,516 --> 00:26:04,104 Нашият екип ще преследва наркокартела до края на земята 428 00:26:04,187 --> 00:26:06,523 и ги унищожи напълно. 429 00:26:06,606 --> 00:26:09,317 Съжалявам, но ще трябва да бъдеш първо напълно унищожени. 430 00:26:09,401 --> 00:26:10,485 Успех! 431 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 Какво е това, някаква училищна пиеса? 432 00:26:19,911 --> 00:26:21,288 Хей, шеф Го. 433 00:26:22,038 --> 00:26:27,168 Защо не изхвърлите на този ръководител на екип Ма или каквото и да било 434 00:26:27,252 --> 00:26:29,588 и да вложиш малко разум в себе си? 435 00:26:29,671 --> 00:26:33,883 Никога не съм бил толкова бистър, колкото съм в момента. 436 00:26:33,967 --> 00:26:35,302 г-жа шеф. 437 00:26:36,011 --> 00:26:37,989 Ако продължите така мислейки, че свещеникът ти пази гърба, 438 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 ти също ще свършиш в рая. 439 00:26:39,514 --> 00:26:41,683 Така че престанете с глупостите си 440 00:26:41,766 --> 00:26:44,185 и просто се излежавайте в офиса си! 441 00:26:44,269 --> 00:26:47,230 Излежаването по цял ден е доста скучно. 442 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Една секунда. 443 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 Ръководителят на екипа Ма казва той би искал да каже една дума. 444 00:26:52,902 --> 00:26:54,880 Това е ръководителят на екипа Ma Jungno. 445 00:26:54,904 --> 00:26:57,490 Има три неща, които не харесвам. 446 00:26:57,574 --> 00:26:59,701 Първо, потъпкване на човешките права. 447 00:26:59,784 --> 00:27:01,828 Второ, прекомерна употреба на сила. 448 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 И накрая, външен натиск. 449 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 здравей здравей... 450 00:27:12,297 --> 00:27:14,924 Предполагам, че няма да бъдеш напускайки този свят мирно. 451 00:27:16,176 --> 00:27:17,486 браво Ръководител на екипа Ма. 452 00:27:17,510 --> 00:27:19,596 Хай пет! 453 00:27:21,765 --> 00:27:23,850 Каква гледка. 454 00:27:32,025 --> 00:27:33,169 Поставете леглото докрай. 455 00:27:33,193 --> 00:27:35,362 Не, спри. Просто спри. 456 00:27:35,445 --> 00:27:38,198 - Ще получите рани от залежаване. - Остави ме на мира. 457 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 здравей 458 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 - Хей, ти дойде. - Господи милостиви. 459 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 хей 460 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 добре ли си приятелю 461 00:27:46,706 --> 00:27:48,291 боли ме 462 00:27:50,418 --> 00:27:53,296 Господи, той те смачка като картофена салата. 463 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 Съжалявам, че ти го показах такава грозна гледка, приятелю. 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,217 всичко е наред 465 00:27:57,300 --> 00:28:00,136 Случват се такива неща когато правите бизнес. 466 00:28:00,220 --> 00:28:03,390 Тогава ще... да отложим ли плана си? 467 00:28:03,473 --> 00:28:04,557 Нашето какво? 468 00:28:05,433 --> 00:28:07,102 О, плакат? 469 00:28:08,395 --> 00:28:10,875 Няма нужда да правите това за мен. 470 00:28:12,482 --> 00:28:13,608 Това няма да работи. 471 00:28:13,692 --> 00:28:16,236 Господине, не се притеснявайте. 472 00:28:16,319 --> 00:28:18,154 Ще се погрижа да го подготвя старателно. 473 00:28:18,613 --> 00:28:21,449 Добре. Най-добре е да се придържате към плана. 474 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Ще го направим бързо и сладко. 475 00:28:22,867 --> 00:28:26,079 Ким Хонгсик, този задник. 476 00:28:26,162 --> 00:28:28,873 Най-накрая дойде времето. 477 00:28:29,916 --> 00:28:31,084 аз ще… 478 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 не забравяйте да го изгорите до пепел. 479 00:28:39,718 --> 00:28:41,153 - добре ли си - Какво му е? 480 00:28:41,177 --> 00:28:42,178 сестра! 481 00:28:42,262 --> 00:28:44,031 Някой ми звъни. Получавам обаждане. 482 00:28:44,055 --> 00:28:46,349 - О, разбирам. - Можеш ли да го сложиш до ухото ми? 483 00:28:46,433 --> 00:28:47,434 Разбира се. 484 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Просто върви. 485 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 Просто върви вече! 486 00:28:53,523 --> 00:28:55,108 разбрах го съжалявам 487 00:28:55,191 --> 00:28:56,276 здравей 488 00:28:57,402 --> 00:28:59,362 О, прокурор Нам. 489 00:28:59,446 --> 00:29:01,573 Свърши малка работа за мен. 490 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Всъщност, направи това две. 491 00:29:05,410 --> 00:29:06,703 две? 492 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 Добре. 493 00:29:19,674 --> 00:29:21,301 Това е много важно. 494 00:29:22,093 --> 00:29:24,971 Трябва да свършим всичко до днес. 495 00:29:25,054 --> 00:29:26,639 Сигурен ли си, че можем да сложим край на нещата? 496 00:29:27,724 --> 00:29:30,685 Предполагам, че все още не знаете нашата сила. кажи му 497 00:29:30,769 --> 00:29:34,522 Някак да се направи невъзможното! 498 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 Той е прав. Винаги по някакъв начин се справяме. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,526 Добре, ще ви покажем 500 00:29:38,610 --> 00:29:41,780 силата на половинката! 501 00:29:41,863 --> 00:29:44,115 Обичам страстта във вас, момчета. 502 00:29:44,783 --> 00:29:46,743 Дълбоко ви вярвам. 503 00:29:46,826 --> 00:29:48,453 ще разчитам на теб Добре. 504 00:29:49,078 --> 00:29:50,747 - Уволнен! - Уволнен! 505 00:29:51,247 --> 00:29:53,416 - Да тръгваме. - Това е, Сонгсак. 506 00:29:53,500 --> 00:29:55,084 - Това е, идиот такъв. - Отдръпни се. 507 00:29:55,168 --> 00:29:56,961 Йохан и Сонгсак, вие вземете този. 508 00:29:57,045 --> 00:29:59,398 Ръководител на екип Гу, детектив Гу, и детектив Бинг са в този. 509 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Значи е две и три... 510 00:30:00,757 --> 00:30:02,357 Наистина ли е толкова трудно да се разделим? 511 00:30:02,383 --> 00:30:03,635 Знаех, че не ни вярва. 512 00:30:03,718 --> 00:30:05,321 - Ти каза, че ни имаш доверие. - Писна ми от това. 513 00:30:05,345 --> 00:30:07,345 Той ни няма доверие. 514 00:30:07,388 --> 00:30:08,991 Не че ти нямам доверие. аз просто… 515 00:30:09,015 --> 00:30:10,266 Той не го прави. 516 00:30:11,309 --> 00:30:13,478 Кой кара? Микробусът сам ли се движи? 517 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 Нямаме шофьорска книжка. 518 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Аз ще карам вместо теб. 519 00:30:22,612 --> 00:30:24,239 Ръководител на екип Гу, ти караш този. 520 00:30:24,322 --> 00:30:28,076 Господи, никога не съм бил толкова преуморен. 521 00:30:28,159 --> 00:30:31,704 Можем да нападнем стаята за съхранение на буркан с мед утре. 522 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 Ако има утре за мен, това е. 523 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 влизай 524 00:30:39,712 --> 00:30:41,214 Кога стигна до тук? 525 00:30:41,297 --> 00:30:42,465 о 526 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 Току що пристигнах. 527 00:30:43,967 --> 00:30:45,927 Чух, че има спешен въпрос. 528 00:30:46,010 --> 00:30:49,055 Брат ми изпадна в беда, така че трябваше да отида да му помогна. 529 00:30:49,138 --> 00:30:50,765 Не знаех, че имаш брат. 530 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 Мислех, че си единствено дете от начина, по който постъпи. 531 00:30:53,434 --> 00:30:57,564 Той има неприятен характер, така че той се забърква много в проблеми. 532 00:30:58,565 --> 00:31:02,277 Тези, които не могат да контролират нрава си са загубена кауза. 533 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 Погрижихте ли се за това? 534 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 Да, направих. 535 00:31:05,154 --> 00:31:07,448 Тогава това е всичко, което има значение. 536 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Като се има предвид колко объркано светът е тези дни, 537 00:31:09,576 --> 00:31:10,827 Просто се притеснявах. 538 00:31:10,910 --> 00:31:12,912 Съжалявам, че те притеснявам. 539 00:31:12,996 --> 00:31:16,207 отсега нататък, уведомете ме, ако нещо се случи. 540 00:31:16,291 --> 00:31:18,501 Аз съм експерт в решаването на проблеми, знаеш ли 541 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 ще го направя благодаря 542 00:31:20,169 --> 00:31:21,421 Не е голяма работа. 543 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 Вече можете да се приберете. 544 00:31:23,590 --> 00:31:25,300 Ще се видим светъл и рано утре. 545 00:31:25,383 --> 00:31:26,926 Да, сър. приятен ден 546 00:31:27,010 --> 00:31:29,888 Трябва да се срещна с главния прокурор. 547 00:31:29,971 --> 00:31:32,849 Целунах задника му онзи път, и той не спира да ми звъни. 548 00:31:32,932 --> 00:31:35,476 Надявам се днес да не е много зле. 549 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 поздрав! 550 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 ще се видим утре 551 00:31:48,114 --> 00:31:49,908 Добре дошли 552 00:31:49,991 --> 00:31:52,410 Изминал си дълъг път. 553 00:31:52,493 --> 00:31:54,495 Чувал съм много за вас от Гозаев. 554 00:31:55,455 --> 00:31:56,915 Вие сте от НАСА, нали? 555 00:31:56,998 --> 00:31:59,834 Моля, помогнете ни. По този начин. 556 00:32:01,169 --> 00:32:03,209 хлъзгаво е, така че, моля, внимавайте. 557 00:32:04,005 --> 00:32:06,341 НАСА е в Щатите, нали? 558 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 Караоке Busan King 559 00:32:33,660 --> 00:32:34,911 Кои сте вие, по дяволите? 560 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 ти добре ли си 561 00:32:47,715 --> 00:32:48,716 Г-жо Ким? 562 00:32:50,301 --> 00:32:51,970 Добре съм, благодарение на теб. 563 00:32:55,431 --> 00:33:00,645 Чакай, ти ли си кой ме удари последния път? 564 00:33:06,234 --> 00:33:08,611 Yonggwang Рибарство и корабоплаване прави две неща. 565 00:33:08,695 --> 00:33:11,447 Те разпространяват наркотиците в Югоизточна Азия и... 566 00:33:11,531 --> 00:33:13,074 Донесете листата касанин. 567 00:33:13,491 --> 00:33:14,492 Да точно така. 568 00:33:15,159 --> 00:33:16,845 Разбирам, че имат техният начин да го изпратят, 569 00:33:16,869 --> 00:33:18,472 но трябва да минат митница да ги въведе. 570 00:33:18,496 --> 00:33:20,915 Прокурор Нам има двама души работи за него в митницата. 571 00:33:20,999 --> 00:33:23,001 - Но сега е само един. - Защо? 572 00:33:23,084 --> 00:33:25,712 Един от тях вбеси председателя Ким и починал на място. 573 00:33:27,046 --> 00:33:28,548 Те станаха храна за есетрите. 574 00:33:28,631 --> 00:33:30,111 Знаете кой е другият, нали? 575 00:33:30,508 --> 00:33:31,843 Да, името му е Лий. 576 00:33:31,926 --> 00:33:34,220 Той е корумпирано лайно. 577 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Ако съборим това място, 578 00:33:35,847 --> 00:33:38,283 ние ще затворим Ким Хонгсик производство и разпространение, нали? 579 00:33:38,307 --> 00:33:40,518 Да, изключвам го напълно. 580 00:33:40,601 --> 00:33:41,829 Наркотиците очевидно са проблем, 581 00:33:41,853 --> 00:33:44,897 но ние също трябва да свалим скапаните митничари също. 582 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 Нещата са по-лесни 583 00:33:47,066 --> 00:33:49,736 сега, когато можем просто да хвърлим тези копелета до шеф Го. 584 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 върни се 585 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Казах върни се. 586 00:34:35,615 --> 00:34:37,700 Каква е вашата истинска принадлежност? 587 00:34:37,784 --> 00:34:40,411 Окръжна прокуратура в Пусан Екип за вътрешни разследвания. 588 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 Разследвахте ли Прокурор Нам Духун? 589 00:34:42,371 --> 00:34:43,664 да 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 На кого се отчитате? 591 00:34:44,999 --> 00:34:47,627 Бях изпратен тук под Заповедите на главния прокурор Парк Бьонгил. 592 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 Виждам, беше главният прокурор Парк. 593 00:34:52,006 --> 00:34:54,759 Къде работихте преди да бъде изпратен тук? 594 00:34:54,842 --> 00:34:57,136 Скоро ще разберете. 595 00:34:57,762 --> 00:35:00,264 Как разбра, че съм изпратен? 596 00:35:00,348 --> 00:35:03,142 Шпионин разпознава колега шпионин. 597 00:35:05,394 --> 00:35:07,480 знаеш ли каква е целта на Go House? 598 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 Това е стая за съхранение на буркан с мед 599 00:35:08,981 --> 00:35:10,701 където прокурор Нам крие тайните си файлове. 600 00:35:10,775 --> 00:35:12,652 Знаех за това много преди теб. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 Как разбра, че ще отида там? 602 00:35:14,445 --> 00:35:17,240 Проследих те в деня, когато разпитвах 603 00:35:17,323 --> 00:35:19,408 Синът на заместник-министър Парк. 604 00:35:19,492 --> 00:35:21,702 Защо ме спря да вляза? 605 00:35:21,786 --> 00:35:23,746 Защо ме уби? 606 00:35:23,830 --> 00:35:25,248 Работата е там... 607 00:35:25,331 --> 00:35:27,208 има охранителна камера вътре в тази стая. 608 00:35:30,461 --> 00:35:31,462 о 609 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 какво е това 610 00:35:34,215 --> 00:35:37,844 Забелязах това той наблюдаваше стаята на телефона си. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,847 Щяха да те хванат ако беше влязъл. 612 00:35:40,930 --> 00:35:43,141 Тогава как разбра за тази вечер? 613 00:35:43,224 --> 00:35:46,644 Гледам през лаптопа му когато е извън офиса. 614 00:35:46,727 --> 00:35:48,271 По-конкретно изтрити файлове. 615 00:35:48,354 --> 00:35:50,290 Прегледах го по-рано, 616 00:35:50,314 --> 00:35:55,194 и имаше запис от видеонаблюдение на вас посещение на отец Ким Хайл в болницата. 617 00:35:55,278 --> 00:35:58,781 О, значи той видя това. 618 00:36:00,032 --> 00:36:02,577 Чакай, значи той знаеше всичко и все пак каза, 619 00:36:02,660 --> 00:36:04,996 „Ще се видим светло и рано утре“? 620 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 Колко хитро. 621 00:36:06,581 --> 00:36:09,500 Тези момчета са момчета на Boss Park. 622 00:36:09,584 --> 00:36:13,337 Сигурен съм че прокурорът Нам стои зад това. 623 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 Тези задници. 624 00:36:16,507 --> 00:36:18,009 Това наистина ме вбесява. 625 00:36:18,092 --> 00:36:20,511 Как смеят да си играят с живота ми? 626 00:36:25,057 --> 00:36:27,310 Защо си толкова напрегнат? 627 00:36:27,852 --> 00:36:30,062 Къде е човекът който използваше два електрошокови пистолета? 628 00:36:30,146 --> 00:36:32,148 Работата е там... 629 00:36:34,192 --> 00:36:37,320 Има нещо, което не ти казах за тази къща. 630 00:36:37,945 --> 00:36:39,780 Какво е? Чакай, една секунда. 631 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 окей 632 00:36:43,284 --> 00:36:44,452 кажи ми 633 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Честно казано… 634 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 Отивам до тоалетната. Това е номер две. 635 00:36:58,090 --> 00:37:01,177 Дали пее или просто е клоун? 636 00:37:01,802 --> 00:37:03,930 Това си беше чист вик. 637 00:37:04,347 --> 00:37:06,098 Ушите ми бучат. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,855 Това облекчава вашата умора и стрес. 639 00:37:12,939 --> 00:37:14,982 Наистина е невероятно. 640 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Трябва да опитате. 641 00:37:16,400 --> 00:37:17,818 Какво по дяволите? 642 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Още ли не е мъртва? 643 00:37:22,573 --> 00:37:23,616 Заложен парк 644 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 къде си 645 00:37:28,371 --> 00:37:29,747 какво правиш 646 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 Затворен? 647 00:37:35,419 --> 00:37:36,879 Двойни пистолети? 648 00:37:38,130 --> 00:37:39,799 Престани с глупостите, идиот такъв. 649 00:37:44,053 --> 00:37:45,680 Това усложнява нещата. 650 00:37:47,014 --> 00:37:48,534 Какво му отнема толкова време? 651 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 господине 652 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Не казвай твърде много. 653 00:37:53,145 --> 00:37:54,397 Тогава ще умра. 654 00:37:54,480 --> 00:37:55,773 Хей приятели. 655 00:37:56,399 --> 00:37:58,276 Какво ти отне толкова време? 656 00:37:59,568 --> 00:38:01,445 ти добре ли си 657 00:38:01,529 --> 00:38:04,073 - По дяволите, боли! - О, скъпи. 658 00:38:04,782 --> 00:38:06,325 Не трябва ли да останеш в болницата? 659 00:38:06,409 --> 00:38:08,703 Господи, важен пикочен мехур... 660 00:38:08,786 --> 00:38:10,386 Искам да кажа, възникна важен въпрос. 661 00:38:10,454 --> 00:38:12,123 Не мога просто да остана в болницата, нали? 662 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 Добра точка. 663 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 Свършена ли е работата? 664 00:38:17,295 --> 00:38:18,796 Готово и няма проблеми. 665 00:38:18,879 --> 00:38:20,256 Председателят Ким… 666 00:38:21,173 --> 00:38:22,466 не разбра, нали? 667 00:38:22,550 --> 00:38:26,178 Ако го направи, щяхме да сме осакатени или мъртви досега. 668 00:38:26,262 --> 00:38:29,265 Всъщност щяхме да сме ледени блокове. 669 00:38:29,348 --> 00:38:31,600 Добре. 670 00:38:31,684 --> 00:38:34,228 Просто трябва да се сдобием с парите. 671 00:38:37,023 --> 00:38:39,900 Уверете се, че сте го разделили равномерно. 672 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 Не се тревожи за това. 673 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Бос Парк може да не е добър в изваждането, 674 00:38:44,113 --> 00:38:45,757 но той е експерт когато става въпрос за разделяне. 675 00:38:45,781 --> 00:38:48,534 По дяволите прав съм. 676 00:38:48,617 --> 00:38:50,619 Страхотно! 677 00:39:07,011 --> 00:39:08,405 влизай 678 00:39:08,429 --> 00:39:10,014 О, отец Ким. 679 00:39:11,140 --> 00:39:13,577 - Влезте и седнете. - Добре. 680 00:39:16,270 --> 00:39:20,107 Е, чувстваш ли се по-добре? 681 00:39:20,191 --> 00:39:22,818 Да, сега съм много по-добре. 682 00:39:24,111 --> 00:39:27,156 Чух, че сте ходили в епархийската служба. 683 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 Аз го направих. 684 00:39:28,991 --> 00:39:31,786 Отидох при епископа. 685 00:39:33,871 --> 00:39:35,373 Съжалявам, че ви създавам неприятности. 686 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 Със сигурност знаете... 687 00:39:40,044 --> 00:39:41,379 как да се извините бързо. 688 00:39:42,880 --> 00:39:44,632 Сигурно си много разстроен от мен. 689 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 това не е истина 690 00:39:46,967 --> 00:39:48,094 ти си… 691 00:39:50,805 --> 00:39:52,932 Вие сте звънец. 692 00:39:54,809 --> 00:39:58,145 Знам, че не си съгласен... със задължение на звънец. 693 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Но честно казано, ти беше кръвник много преди да стана такъв. 694 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 Мога ли да попитам защо отричаш да си такъв? 695 00:40:09,532 --> 00:40:12,118 Това не е вярно, никога не съм бил кръвджия. 696 00:40:12,660 --> 00:40:14,328 За да бъдем по-точни, 697 00:40:14,412 --> 00:40:17,123 ти си преминал през много по-тежка битка отколкото на звънец. 698 00:40:20,626 --> 00:40:23,838 Ной намери това докато организира някои стари вестници. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,215 Той участва в протестите срещу събаряне през 2004 г 700 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 в Yongcheon-go, Сеул, 701 00:40:27,883 --> 00:40:29,802 със свещениците в епархията. 702 00:40:29,885 --> 00:40:32,930 Не го очаквах да хвърлят коктейли Молотов. 703 00:40:35,349 --> 00:40:37,685 Дори не съм ги използвал преди. 704 00:40:40,354 --> 00:40:42,356 Всичко е в миналото. 705 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 Може да е в миналото, 706 00:40:46,318 --> 00:40:47,587 но това не го кара да изчезне. 707 00:40:47,611 --> 00:40:50,156 Тогава нямах избор. 708 00:40:50,239 --> 00:40:52,783 Борбата… беше единственият начин. 709 00:40:53,826 --> 00:40:54,827 Тогава какво ще кажете за сега? 710 00:40:55,619 --> 00:40:57,872 Не е въпрос на минало срещу настояще. 711 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 просто си мисля... 712 00:41:00,499 --> 00:41:03,502 че животът е по-важен. 713 00:41:06,338 --> 00:41:08,841 по това време, Насърчих най-близкия си приятел 714 00:41:09,884 --> 00:41:11,719 да се присъединиш към мен, 715 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 и той почина на място. 716 00:41:15,181 --> 00:41:17,475 Франческо Джанг Деокджун. 717 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 Заедно посещавахме семинария. 718 00:41:21,854 --> 00:41:23,731 Борба срещу несправедливостта... 719 00:41:24,815 --> 00:41:27,193 довело само до смъртта му. 720 00:41:28,777 --> 00:41:31,989 Може би го смятах за чест ако това беше моята смърт. 721 00:41:32,072 --> 00:41:34,074 Но защото това беше на най-близкия ми приятел, 722 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 чувствах се като... 723 00:41:36,869 --> 00:41:39,580 Бях загубил всичко. 724 00:41:41,999 --> 00:41:46,003 Когато те видях да падаш на земята в кръв този ден... 725 00:41:47,296 --> 00:41:49,465 ...Сетих се за Deokjun. 726 00:41:50,299 --> 00:41:51,759 Ето защо… 727 00:41:52,384 --> 00:41:54,845 беше още по-сърцераздирателно и болезнено. 728 00:41:56,639 --> 00:41:57,640 Отец Лий. 729 00:42:01,894 --> 00:42:05,314 Преодолял съм смъртта безброй пъти да изпълнявам мисиите и задълженията си. 730 00:42:06,398 --> 00:42:09,026 Има нещо това винаги ми е минавало през ума 731 00:42:09,109 --> 00:42:11,237 когато бях на ръба на смъртта. 732 00:42:13,906 --> 00:42:16,534 Надявах се, че всичко може да се разреши с моята смърт. 733 00:42:18,160 --> 00:42:19,745 И ако не можеше, 734 00:42:19,828 --> 00:42:21,664 Надявах се някой друг да продължи... 735 00:42:22,665 --> 00:42:24,083 и го завърши от мое име. 736 00:42:27,711 --> 00:42:29,880 Оказва се че да рискуваш живота си, за да изпълниш дълг... 737 00:42:33,008 --> 00:42:37,221 ви дава... доста голям прилив на допамин. 738 00:42:49,483 --> 00:42:51,735 И за покойния отец Франческо. 739 00:42:53,862 --> 00:42:58,576 Сигурен съм, че всеки ден казва на Бог за неговите героични подвизи от онзи ден... 740 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 през цялото време съчувствайки на вашата вина. 741 00:43:08,127 --> 00:43:10,462 За мен е чест да срещна свещеник... 742 00:43:11,630 --> 00:43:12,881 който се е бил преди мен. 743 00:43:35,237 --> 00:43:40,409 Нам Духун, това копеле. Този абсолютен задник. Този шибаник. 744 00:43:44,330 --> 00:43:46,123 Ким Хонгсик 745 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 Защо се обажда? 746 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 здравей 747 00:43:50,252 --> 00:43:51,396 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 748 00:43:51,420 --> 00:43:55,090 "Късно"? Разбирате, че е 2 часа сутринта, нали? 749 00:43:56,967 --> 00:43:58,427 Може ли да се срещнем в църквата? 750 00:43:58,844 --> 00:44:00,137 Църквата? 751 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 Добре. 752 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 Вземете и малко кимчи. 753 00:44:06,518 --> 00:44:09,813 Беше ви тежко през последните два дни. Ще бъде ли това достатъчно? 754 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Какво не е наред с ramyeon? 755 00:44:11,732 --> 00:44:13,668 Който го е измислил, трябва да бъде възнаграден. Толкова е вкусно. 756 00:44:16,403 --> 00:44:19,657 - Отец Ким. - Спри да ми говориш, докато ям! 757 00:44:21,408 --> 00:44:23,327 Ще спечелим тази битка, нали? 758 00:44:23,410 --> 00:44:24,690 Това е, което Господ иска, нали? 759 00:44:26,914 --> 00:44:30,084 Нищо не е безплатно на този свят. Трябва да сме готови да правим жертви. 760 00:44:32,544 --> 00:44:35,464 Защо Господ ни води до щастлив край по трудния начин? 761 00:44:35,547 --> 00:44:38,008 Такъв си е бил винаги. 762 00:44:39,301 --> 00:44:41,178 Неговите благословии винаги започват грубо. 763 00:44:41,261 --> 00:44:43,013 Това е единственият начин ще знаем тяхната стойност. 764 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Разбра ли? 765 00:44:44,473 --> 00:44:46,433 Ммм! 766 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 Това е вкусно. 767 00:44:47,893 --> 00:44:49,496 По-вкусно ли е, когато не споделяте? 768 00:44:49,520 --> 00:44:51,271 да 769 00:44:52,940 --> 00:44:55,067 Никога не мога да ям на спокойствие. 770 00:44:55,150 --> 00:44:57,045 - По дяволите! - Къде отиваш? 771 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Ще довърша това! 772 00:44:59,947 --> 00:45:02,116 Защо искаше да ме видиш? при толкова кратко предизвестие? 773 00:45:02,700 --> 00:45:04,868 Утре заминавам в командировка. 774 00:45:04,952 --> 00:45:07,996 Виждам, че това копеле бяга от страната. 775 00:45:08,080 --> 00:45:10,249 Това не е нещо, което трябва да ми казваш. 776 00:45:11,333 --> 00:45:13,377 можеш ли да дойдеш с мен 777 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 Защо бих? 778 00:45:14,962 --> 00:45:16,690 Трябва да се справя с правни въпроси, 779 00:45:16,714 --> 00:45:18,132 така че си помислих, че мога да се възползвам от малко помощ. 780 00:45:18,215 --> 00:45:20,050 Нямате ли адвокат? 781 00:45:20,134 --> 00:45:22,052 На адвоката ми липсва решителност. 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,264 Ще се радвам на съвета ви. 783 00:45:25,347 --> 00:45:27,808 аз не мога Аз съм държавен служител. 784 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Никога не се намесвам по лични фирмени въпроси. 785 00:45:31,186 --> 00:45:33,689 Ще говоря с прокурор Нам, така че, моля, обмислете го. 786 00:45:33,772 --> 00:45:35,733 Няма да го правя, независимо какво казва той. 787 00:45:35,816 --> 00:45:37,151 Не е не. 788 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 какво да правя сега 789 00:45:40,571 --> 00:45:42,281 имам нужда от теб 790 00:45:42,740 --> 00:45:43,907 Трябва ли да те отвлека? 791 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 О, Боже, чуйте този човек. 792 00:45:47,578 --> 00:45:50,164 ако сте, не забравяйте да ми дадете вкусна храна. 793 00:45:50,581 --> 00:45:53,375 Харесвам jokbal. По-конкретно, jokbaengi. 794 00:45:54,501 --> 00:45:56,462 - Джокбаенги? - Чували ли сте за това? 795 00:45:56,545 --> 00:45:58,732 Jokbal и golbaengi, jokbaengi. 796 00:45:58,756 --> 00:46:00,799 Свински пацари и вело. Разбра ли? 797 00:46:01,925 --> 00:46:03,594 Сега го жадувам. 798 00:46:04,595 --> 00:46:07,514 Не знам дали е подходящо да кажа това, но ще ми липсваш. 799 00:46:09,308 --> 00:46:12,227 Предполагам, че и ти ще ми липсваш. 800 00:46:13,020 --> 00:46:14,940 Липсва ми да те гледам като свободен човек, т.е. 801 00:46:19,693 --> 00:46:22,237 Не мисля, че Ким Хонгсик знае за мен. 802 00:46:22,321 --> 00:46:24,081 Предполагам, че Нам Духун не му е казал. 803 00:46:24,156 --> 00:46:27,010 Ако случаят е такъв, тогава изглежда, че се опитва да го прекъсне. 804 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 какво искаш да кажеш 805 00:46:28,118 --> 00:46:30,838 Може да означава само едно когато пази в тайна двоен агент. 806 00:46:31,163 --> 00:46:32,348 Опитва се да го прецака. 807 00:46:32,372 --> 00:46:33,832 прав си 808 00:46:34,500 --> 00:46:37,294 След това отново съюз между двама корумпирани момчета не може да продължи. 809 00:46:38,587 --> 00:46:40,148 Били ли сте отново в стаята с буркани с мед? 810 00:46:40,172 --> 00:46:41,423 О, добре. 811 00:46:41,507 --> 00:46:43,342 Не това е важното в момента. 812 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 Има нещо по-сериозно от това. 813 00:46:45,219 --> 00:46:47,095 Какво по-важно от буркана с мед? 814 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 добре... 815 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 Polka Dot. 816 00:46:49,973 --> 00:46:51,683 Polka Dot? 817 00:46:52,351 --> 00:46:55,729 Има нещо, което не ти казах за тази къща. 818 00:46:55,813 --> 00:46:59,066 Предишните наематели на тази къща не бяха готвачи. 819 00:46:59,817 --> 00:47:02,694 Знаете ли за О, случаят на Cheolgwang от миналата година? 820 00:47:02,778 --> 00:47:04,154 Аз го правя. 821 00:47:04,238 --> 00:47:06,657 Лудото копеле който уби три свои приятелки. 822 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 В затвора се самоубива. 823 00:47:08,826 --> 00:47:12,371 Това е мястото, където е живял О Чеолгуанг. 824 00:47:12,454 --> 00:47:14,540 ти лъжеш 825 00:47:14,623 --> 00:47:15,999 говоря сериозно 826 00:47:16,625 --> 00:47:20,671 Пръските по стената не са от сос. 827 00:47:20,754 --> 00:47:22,506 Те са петна от кръв. 828 00:47:23,382 --> 00:47:25,259 О, хайде! 829 00:47:25,342 --> 00:47:26,844 съжалявам 830 00:47:27,261 --> 00:47:29,930 Всички знаеха, че това е къщата на убиеца, така че не се продаде. 831 00:47:30,013 --> 00:47:32,599 И така, Южният район на Пусан Прокуратурата го купи 832 00:47:32,683 --> 00:47:34,268 и го превърна в жилище на компания, 833 00:47:34,351 --> 00:47:35,978 и ти беше първият, който използва мястото. 834 00:47:36,061 --> 00:47:39,773 защо аз Защо бях първият, който живееше тук? 835 00:47:44,111 --> 00:47:47,239 Както и да е, какво точно се случи? 836 00:47:47,948 --> 00:47:51,660 Той уби три жени в тази къща. 837 00:47:52,202 --> 00:47:55,455 Две от телата бяха намерени в реката. 838 00:47:55,539 --> 00:47:58,250 Останалото тяло все още не е намерено. 839 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Що се отнася до Oh Cheolgwang, 840 00:48:00,586 --> 00:48:03,088 той никога не разкрива местоположението къде е изхвърлил тялото 841 00:48:03,171 --> 00:48:04,840 и се самоуби в затвора. 842 00:48:06,258 --> 00:48:09,720 Имате ли снимка на жената чие тяло не е намерено? 843 00:48:28,739 --> 00:48:31,199 Те са търсили тялото й за една година, 844 00:48:31,867 --> 00:48:33,535 но е много малко вероятно да го направят. 845 00:48:36,288 --> 00:48:39,625 Този призрак е жертва на убийство. 846 00:48:40,250 --> 00:48:42,044 чакай 847 00:48:42,127 --> 00:48:45,422 Имате ли... снимка на жертвата? 848 00:48:46,173 --> 00:48:50,677 Запазих го за всеки случай, но не мога да го гледам. Една секунда. 849 00:48:54,848 --> 00:48:56,767 - Мога ли да си отворя очите? - Да, давай. 850 00:49:01,563 --> 00:49:04,232 Хайде спри да реагираш прекалено. 851 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Не е това… 852 00:49:10,238 --> 00:49:13,075 Нещата наистина вървят надолу, не са ли 853 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 Това ме подлудява. 854 00:49:14,326 --> 00:49:16,536 Какво е това, годината на нещастието? 855 00:49:18,455 --> 00:49:20,165 Майната му. 856 00:49:20,874 --> 00:49:21,959 о 857 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 Такси. тук. 858 00:49:30,676 --> 00:49:32,135 Young Beach Tower. 859 00:49:35,263 --> 00:49:37,265 О боже Какво по дяволите? 860 00:49:40,352 --> 00:49:41,395 Какво по дяволите? 861 00:49:51,029 --> 00:49:53,407 не спиш ли 862 00:49:54,324 --> 00:49:56,201 Бихте ли могли да спите 863 00:49:56,284 --> 00:49:58,012 след като е бил унижен от свещеника така? 864 00:49:58,036 --> 00:50:01,373 Те могат да се разхождат правят каквото си искат, 865 00:50:01,456 --> 00:50:03,834 но никой никога няма да разбере, 866 00:50:04,292 --> 00:50:06,378 и вашето препитание няма да бъдат засегнати по никакъв начин. 867 00:50:06,461 --> 00:50:07,796 Разбира се, каквото и да е. 868 00:50:08,964 --> 00:50:10,507 Има нещо, което искам да попитам. 869 00:50:11,008 --> 00:50:13,260 Защо не ми каза той беше бивш агент на NIS? 870 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 О, това. 871 00:50:16,179 --> 00:50:17,597 добре... 872 00:50:19,933 --> 00:50:22,602 Е, помислих си малко... 873 00:50:26,023 --> 00:50:27,899 …и се замисли не си струваше да ти разказвам. 874 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 Не си струваше? 875 00:50:31,194 --> 00:50:33,113 Струваше ми се, че си заслужава. 876 00:50:33,947 --> 00:50:36,366 Не ми ли каза нарочно 877 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 за да накараме мен и свещеника да го извадим? 878 00:50:38,702 --> 00:50:41,204 какво говориш Каква полза ще ми направи това? 879 00:50:43,999 --> 00:50:45,250 ти знаеш, 880 00:50:45,834 --> 00:50:48,086 отслабване на партньора ви за да станеш по-силен. 881 00:50:48,920 --> 00:50:50,797 Гледал си твърде много филми. 882 00:50:50,881 --> 00:50:53,050 Изглеждаш доста заблуден на моменти. 883 00:50:53,133 --> 00:50:56,094 Изградих си навик на недоверието на хората през годините. 884 00:50:56,928 --> 00:50:58,764 Боже, Ким. 885 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 Вие наистина нямате набито око за хората, нали? 886 00:51:01,516 --> 00:51:04,311 Има някой друг не трябва да вярваш, не и на мен. 887 00:51:04,978 --> 00:51:06,438 какво искаш да кажеш 888 00:51:08,190 --> 00:51:09,775 Прокурор Парк Кюнгсун. 889 00:51:10,609 --> 00:51:12,444 Тя не е тази, за която я мислиш. 890 00:51:14,362 --> 00:51:18,075 Г-жа Парк Кюнгсун е един от хората на отец Ким Хайл. 891 00:51:18,158 --> 00:51:19,201 какво ще правиш 892 00:51:25,082 --> 00:51:26,583 Не можеш да се довериш на никого, нали? 893 00:51:29,669 --> 00:51:31,838 ♪ Винаги е забавно ♪ 894 00:51:31,922 --> 00:51:35,383 ♪ Малкият пингвин Пороро ♪ 895 00:51:35,467 --> 00:51:38,470 Добре, пригответе се! 896 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 да тръгваме! Протегнете ръцете си! 897 00:51:40,555 --> 00:51:42,224 Още! Удължете ги! 898 00:51:42,307 --> 00:51:44,851 Уверете се, че правите всяко движение! 899 00:51:44,935 --> 00:51:46,061 това е! 900 00:51:47,020 --> 00:51:48,021 Пригответе се за удар! 901 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 Ето го! 902 00:51:51,775 --> 00:51:52,943 Напомпайте го! 903 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Добре, искам повече енергия! 904 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 хайде де! 905 00:52:04,204 --> 00:52:06,456 - Отец Лий. - О, здравейте. 906 00:52:07,999 --> 00:52:09,209 ах 907 00:52:09,292 --> 00:52:10,919 Мислех, че ще си зает, 908 00:52:11,503 --> 00:52:15,132 така че накарах Chae Dou да поеме водещата роля. 909 00:52:15,215 --> 00:52:17,884 Но вие забранихте това упражнение. 910 00:52:19,386 --> 00:52:25,809 Осъзнах, че понякога, имате нужда от смелост и сила. 911 00:52:28,145 --> 00:52:29,229 Това е. 912 00:52:30,605 --> 00:52:31,690 Всички заедно! 913 00:52:36,570 --> 00:52:38,363 браво браво 914 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 - Смелост и сила. - Браво. 915 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Хей, момчета, чухте ли? 916 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 Чух, че Ким Хонгсик ще бъде обречен ако съборим това място. 917 00:52:53,295 --> 00:52:57,007 Уау, Ким Хонгсик ще бъде обречен ако свалим това място! 918 00:52:57,090 --> 00:53:01,303 Знаеш ли, той не е толкова педантичен както си мислех, че ще бъде. 919 00:53:01,386 --> 00:53:03,847 Той прави добро шоу, но в действителност е небрежен. 920 00:53:03,930 --> 00:53:05,307 Върви си вземи оръжията. 921 00:53:05,390 --> 00:53:06,558 Хей, да вземем нашите. 922 00:53:07,809 --> 00:53:08,894 Нашето оръжие… 923 00:53:08,977 --> 00:53:10,520 е любовта. 924 00:53:10,604 --> 00:53:12,564 ние те обичаме 925 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 ние те обичаме обичаме те! 926 00:53:47,766 --> 00:53:49,893 Пуснете. Пусни ме. 927 00:53:49,976 --> 00:53:53,271 Не можеш просто така да си тръгнеш. 928 00:53:53,355 --> 00:53:55,106 нищо не знам 929 00:53:55,190 --> 00:53:57,275 Знаем, че Ким Хонгсик ви е заплашвал. 930 00:53:57,359 --> 00:53:59,569 Просто ела с нас и свидетелствай. 931 00:53:59,653 --> 00:54:01,404 да отида къде? няма да ходя никъде 932 00:54:01,488 --> 00:54:03,281 Бих предпочел просто да умра тук точно сега. 933 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Заради семейството ли е? 934 00:54:05,116 --> 00:54:07,744 Полицията ще ги пази. 935 00:54:07,827 --> 00:54:09,913 Тук никой не вярва на полицията! 936 00:54:09,996 --> 00:54:13,667 Има няколко, на които можете да се доверите, така че, моля, дайте им шанс. 937 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Как да ти вярвам? 938 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 тук 939 00:54:17,837 --> 00:54:21,216 Ние ще защитим вас и вашето семейство с живота ни. 940 00:54:29,182 --> 00:54:31,017 Господи, г-н Лий. 941 00:54:31,101 --> 00:54:32,269 Ти си предателят. 942 00:54:32,352 --> 00:54:35,105 Това е малко грубо, нали? 943 00:54:36,606 --> 00:54:38,775 Не бягай. По-добре е да ми се предадеш. 944 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 Господи, казах ти го. 945 00:54:41,820 --> 00:54:43,655 Щях да го ритна. 946 00:54:43,738 --> 00:54:46,366 Не просто свалям обикновен престъпник. 947 00:54:46,449 --> 00:54:48,285 Изрязвам гнилата сърцевина 948 00:54:48,368 --> 00:54:51,288 на корумпираните служители на Южна Корея. 949 00:54:51,371 --> 00:54:53,498 чуваш ли ме 950 00:54:53,581 --> 00:54:56,418 Стига, детектив Гу! Ще го убиеш! 951 00:54:57,460 --> 00:54:59,980 Мислех, че това е най-накрая се чувстваме като наша домашна територия, 952 00:55:00,005 --> 00:55:01,805 но изглежда ние сме по-подходящи за мачове навън. 953 00:55:02,257 --> 00:55:03,857 Трябва ли да взривим това място? 954 00:55:04,592 --> 00:55:06,344 Имате предвид цялата тази 87-етажна сграда? 955 00:55:06,428 --> 00:55:07,429 Да, сър. 956 00:55:07,512 --> 00:55:09,222 Ние не сме терористи. 957 00:55:09,806 --> 00:55:11,526 Нека го считаме за дарение и просто си тръгни. 958 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 всичко е готово 959 00:55:15,103 --> 00:55:17,480 Чао, бусански чайки. 960 00:55:26,239 --> 00:55:28,533 Господи милостиви. 961 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 изтощен съм 962 00:55:31,077 --> 00:55:34,080 Това е мъчение като никое друго. 963 00:55:51,014 --> 00:55:52,474 Ким. 964 00:55:52,557 --> 00:55:54,684 Какво е чувството да се сблъскаш с реалността? 965 00:55:55,185 --> 00:55:57,437 Това е усещането за предателство. 966 00:55:58,855 --> 00:55:59,999 Телефонът е изключен... 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,334 — Добър вечер. 968 00:56:01,358 --> 00:56:02,626 Това е за през нощта. 969 00:56:02,650 --> 00:56:06,613 Председателят Ким и телефоните на подчинените му всички са изключени. 970 00:56:07,030 --> 00:56:08,490 - Да? - да 971 00:56:08,573 --> 00:56:10,033 Чудя се защо. 972 00:56:11,368 --> 00:56:12,827 Избягали ли са? 973 00:56:12,911 --> 00:56:14,496 - Направиха ли? - Направиха ли? 974 00:56:14,579 --> 00:56:15,872 - Вероятно. - Вероятно? 975 00:56:15,955 --> 00:56:17,332 - Вероятно. - Шегуваш ли се с мен? 976 00:56:17,415 --> 00:56:19,042 Вероятно. о 977 00:56:22,128 --> 00:56:23,129 ела тук 978 00:56:24,506 --> 00:56:26,257 - Побъркал ли си се? - съжалявам 979 00:56:26,841 --> 00:56:28,927 Мислиш ли, че можеш да се шегуваш с мен? 980 00:56:29,552 --> 00:56:30,887 - Знай си мястото. - Да, сър. 981 00:56:30,970 --> 00:56:31,971 Стомах. 982 00:56:33,348 --> 00:56:34,349 Разкарай се. 983 00:56:38,561 --> 00:56:39,938 Трябва ли да започнем обратното броене? 984 00:56:42,273 --> 00:56:43,274 не 985 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Нека го направим специално този път. 986 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 окей 987 00:56:51,449 --> 00:56:53,952 ще се свържа след като измеря разстоянието. 988 00:56:59,374 --> 00:57:02,210 Колко километра е оттук? 989 00:57:03,253 --> 00:57:06,840 Това е 23,4 км. Изчистени сме от радиуса на взрива. 990 00:57:08,007 --> 00:57:10,176 Никога не си задействал сам бомбата. 991 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 Този път… 992 00:57:16,391 --> 00:57:17,809 искам да го направя 993 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 - Подейства. - Не е избухнал! 994 00:57:35,285 --> 00:57:36,536 Бъдете тихи. 995 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 защо защо 996 00:57:39,038 --> 00:57:40,874 Звукът може да причини изключване. 997 00:57:43,376 --> 00:57:44,419 Бъдете тихи. 998 00:57:44,502 --> 00:57:46,254 Слава Богу, че не изгасна. 999 00:57:49,924 --> 00:57:52,177 Стойте неподвижно. Не мърдай. 1000 00:58:09,861 --> 00:58:12,780 Бензиностанция Ума 1001 00:58:15,783 --> 00:58:18,161 Седни. Седни за мен. 1002 00:58:20,413 --> 00:58:21,414 какво става 1003 00:58:22,499 --> 00:58:24,042 Изглежда има проблем. 1004 00:58:24,125 --> 00:58:26,586 Трябва ли да го изключим ръчно? 1005 00:58:37,180 --> 00:58:39,380 Трябваше да избухна тази 87-етажна сграда. 1006 00:58:56,616 --> 00:58:57,700 Анджела Чудото 1007 00:58:58,868 --> 00:59:00,662 Джийзър Парк! 1008 00:59:00,745 --> 00:59:02,789 закусихте ли 1009 00:59:02,872 --> 00:59:05,124 Не ми се струваше така. 1010 00:59:08,211 --> 00:59:09,295 Ким Хонгсик. 1011 00:59:09,379 --> 00:59:10,421 добра работа 1012 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Отървахте се от резервното ми копие. 1013 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Къде е прокурорът Парк Кюнгсун? 1014 00:59:16,636 --> 00:59:19,097 Тя не е Прокурор Парк Кюнгсун вече. 1015 00:59:19,180 --> 00:59:20,598 Тя е новото ми резервно копие. 1016 00:59:22,976 --> 00:59:25,228 Чудя се къде е тя. 1017 00:59:26,312 --> 00:59:28,189 Може би на прага на срещата с Бог? 1018 00:59:56,175 --> 00:59:58,261 Какво беше това? 1019 01:00:02,181 --> 01:00:03,850 Отец Хан, сестра Ким. 1020 01:00:10,773 --> 01:00:12,817 - Какво стана? - Отидете в църквата. 1021 01:00:12,900 --> 01:00:13,961 - Църквата? - Побързайте! 1022 01:00:16,112 --> 01:00:17,614 давай напред побързай 1023 01:00:21,743 --> 01:00:22,785 Отец Ким. 1024 01:00:34,922 --> 01:00:37,842 Не мърдайте и останете където сте. ще отида при теб 1025 01:00:42,180 --> 01:00:44,432 Този стол не подхожда на църквата, нали? 1026 01:00:45,808 --> 01:00:47,852 Нека ви кажа предназначението му. 1027 01:00:49,020 --> 01:00:51,314 Обръщам се към полиция или прокуратура които не ме слушат 1028 01:00:51,397 --> 01:00:53,691 в наркомани и ги екзекутирайте на този стол. 1029 01:00:54,359 --> 01:00:56,152 За първи път го използвам тук, в Корея. 1030 01:00:56,235 --> 01:01:00,031 И двете спринцовки са пълни с касанин при 100 пъти по-висока от обичайната концентрация. 1031 01:01:00,114 --> 01:01:03,326 Втората инжекция, тя ще претърпи мъчителна смърт, 1032 01:01:04,077 --> 01:01:06,704 точно по времето, когато се обаждате на 911 и им дай адреса. 1033 01:01:06,788 --> 01:01:08,539 Хей, Ким Хонгсик. 1034 01:01:09,040 --> 01:01:10,792 Трябва ли да си толкова прилепнал? 1035 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Имам право да бъда. 1036 01:01:13,169 --> 01:01:14,921 Дори махнах бухналия ориз от лицето ти. 1037 01:01:16,339 --> 01:01:18,132 Ти си този, който си падна по него. 1038 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 прав си 1039 01:01:22,011 --> 01:01:24,555 Честно не мога да повярвам колко лошо си паднах. 1040 01:01:24,639 --> 01:01:26,182 защо го правиш 1041 01:01:26,974 --> 01:01:28,101 какво искаш 1042 01:01:29,519 --> 01:01:31,020 Погледни до себе си. 1043 01:01:35,525 --> 01:01:36,943 Убий се. 1044 01:01:37,026 --> 01:01:39,195 Тогава прокурор Парк ще живее. 1045 01:01:39,278 --> 01:01:40,822 Задник такъв. 1046 01:01:40,905 --> 01:01:43,199 Спри да ме ядосваш и просто ме убий. 1047 01:01:44,867 --> 01:01:47,245 Самоубийството е забранено в католицизма. 1048 01:01:47,912 --> 01:01:50,748 Ще тръгнеш ли срещу Господа и спаси Park Kyungsun, 1049 01:01:51,457 --> 01:01:56,212 или да последва пътищата му и да я остави да умре? 1050 01:01:57,505 --> 01:01:59,966 Имате само два избора. Не играйте никакви игри. 1051 01:02:00,466 --> 01:02:03,720 Ако го направите, тя ще бъде инжектирана веднага. 1052 01:02:04,345 --> 01:02:07,223 Задник такъв, просто ме убий! 1053 01:02:07,306 --> 01:02:10,351 Мразя да играя ролята на девойка в беда. 1054 01:02:10,435 --> 01:02:12,019 Имаш един куршум. 1055 01:02:12,937 --> 01:02:14,188 Прицелете се правилно. 1056 01:02:20,403 --> 01:02:21,738 Отец Ким. 1057 01:02:21,821 --> 01:02:23,865 Остави пистолета и се махай от тук. 1058 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 Така или иначе се живее само веднъж. 1059 01:02:26,075 --> 01:02:28,786 Живял съм веднъж и времето ми изтече. Това е всичко. 1060 01:02:32,206 --> 01:02:33,499 Ако бяхте на мое място… 1061 01:02:35,001 --> 01:02:36,335 бихте ли могли да си тръгнете? 1062 01:02:38,713 --> 01:02:42,925 След това се насочете към една от спринцовките. 1063 01:02:43,009 --> 01:02:45,970 Ще се измъкна, когато има място. 1064 01:02:54,020 --> 01:02:57,565 По-вероятно е да те ударя по лицето отколкото спринцовката. 1065 01:03:00,318 --> 01:03:03,029 Просто го забрави. Спрете. забрави го 1066 01:03:03,738 --> 01:03:06,574 окей 1067 01:03:08,534 --> 01:03:09,869 Време е за решение. 1068 01:03:10,411 --> 01:03:13,122 Започвам обратното броене. Имате три минути. 1069 01:03:17,251 --> 01:03:20,171 Защо само три минути? Можеше да ни дадеш повече време. 1070 01:03:20,254 --> 01:03:22,673 Отнема три минути за приготвяне на инстантни юфка, 1071 01:03:23,132 --> 01:03:24,550 времето, необходимо за ясно мислене. 1072 01:03:27,887 --> 01:03:29,555 Покажете ни, отец Ким Хайл, 1073 01:03:29,639 --> 01:03:31,808 вашата вяра или вашата жертва. 1074 01:03:45,404 --> 01:03:48,241 Не го прави, отец Ким. моля 1075 01:03:48,324 --> 01:03:49,408 не го правете 1076 01:03:52,203 --> 01:03:54,205 - Отец Ким! - Стойте назад, опасно е! 1077 01:03:58,709 --> 01:04:00,169 Отдръпнете се. 1078 01:04:01,254 --> 01:04:05,383 Изглежда, че ще спаси прокурор Парк но не и да стигнеш до небето. 1079 01:04:06,217 --> 01:04:09,387 Не искам да живея живота си чувството, че дължа нещо на някого. 1080 01:04:09,470 --> 01:04:11,973 не го правете Говоря сериозно, Ким Хейл. 1081 01:04:13,683 --> 01:04:15,101 Това чувство… 1082 01:04:16,435 --> 01:04:18,354 ще си отиде с времето. 1083 01:04:18,437 --> 01:04:19,897 не го правете Ще се чувствам по същия начин. 1084 01:04:19,981 --> 01:04:21,221 Татко Ким! 1085 01:04:21,274 --> 01:04:22,525 Не го прави, отец Ким. 1086 01:04:27,029 --> 01:04:28,197 благодаря... 1087 01:04:30,366 --> 01:04:31,909 за всичко. 1088 01:04:33,452 --> 01:04:34,954 Отец Ким… 1089 01:05:00,313 --> 01:05:04,567 Благодаря на Shin Eunjung за нейния специален външен вид 1090 01:05:04,650 --> 01:05:08,946 Благодаря на Shin Eunjung за нейния специален външен вид 1091 01:05:44,857 --> 01:05:46,859 Преведено от Джули Рай